中國(guó)美國(guó)商會(huì)主席狄安華發(fā)言

　　2011年4月21日-22日，由中國(guó)企業(yè)家俱樂(lè)部、道農(nóng)研究院《綠公司》雜志主辦的“2011中國(guó)綠色公司年會(huì)”在青島舉行。圖為中國(guó)美國(guó)商會(huì)主席狄安華發(fā)言發(fā)言。

　　狄安華：晚上好，非常榮幸今天晚上有機(jī)會(huì)和這么多的企業(yè)家、本地政府的官員有交流。這次來(lái)青島的主要原因是學(xué)習(xí)，不是為了這十分鐘的講話，所以我希望今天晚上有更多的機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)更多人，可以學(xué)更多東西。

　　今天晚上的演講，我是準(zhǔn)備的英文，我還是再用英文來(lái)講，所以中國(guó)人還是要準(zhǔn)備翻譯的機(jī)器，不好意思（笑）。

　　首先非常感謝中國(guó)企業(yè)家俱樂(lè)部能夠有這樣的高瞻遠(yuǎn)矚，能夠舉辦這樣一次可持續(xù)發(fā)展的會(huì)議。尤其是外國(guó)的政府，駐華使館等等這些非政府組織，能夠共同聚集在一起，是非常強(qiáng)有力的網(wǎng)絡(luò)，是可以來(lái)覆蓋超越我們的國(guó)界的。通過(guò)跨國(guó)的網(wǎng)絡(luò)，使更多的人凝聚在一起。

　　我是來(lái)自中美商會(huì)的，我想談一下中國(guó)和美國(guó)，我們看到這兩個(gè)國(guó)家的綠色科技，看一下在這方面是怎么來(lái)競(jìng)爭(zhēng)的。事實(shí)上，不僅僅是一種競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)系，比如在整個(gè)經(jīng)濟(jì)激勵(lì)措施中，也看到了綠色科技發(fā)揮了很大作用，比如太陽(yáng)能、清潔汽車等等，很多人都在看，到底中國(guó)、美國(guó)在這一塊的綠色科技的競(jìng)爭(zhēng)誰(shuí)會(huì)取得勝利，事實(shí)不是如此，我相信必須要共同努力。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，當(dāng)氣候變化覆蓋全球的時(shí)候，我們沒(méi)有其它選擇，必須進(jìn)行合作，必須要進(jìn)行創(chuàng)新，通過(guò)創(chuàng)新、通過(guò)跨國(guó)合作，才能夠找到最佳的合作解決方案。這樣的話，公司包括消費(fèi)者也能夠從中受益。

　　我們的商會(huì)致力于推動(dòng)企業(yè)家以及政府之間的合作，同時(shí)也希望各國(guó)能夠共同合作，推動(dòng)解決這些挑戰(zhàn)。我們認(rèn)為，比如清潔能源、清潔技術(shù)的商用化的解決方案是非常重要的，中美可以進(jìn)行很多合作。同時(shí)，我們還可以在貿(mào)易、可持續(xù)發(fā)展包括能效以及清潔能源方面取得很多成就。我們做了一個(gè)項(xiàng)目，就是有關(guān)這個(gè)方面的，取得了很大成就。因?yàn)橹袊?guó)和美國(guó)的政府和公司都在這個(gè)項(xiàng)目中進(jìn)行了合作，我們也要對(duì)這個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行更多的推廣。我們認(rèn)為，不僅僅是公司要參與進(jìn)來(lái)，同時(shí)兩國(guó)人民也要參與進(jìn)來(lái)。兩個(gè)國(guó)家的確可以進(jìn)行很多合作，這個(gè)合作可以進(jìn)一步推動(dòng)技術(shù)的發(fā)展，可以鼓勵(lì)中國(guó)和美國(guó)的公司進(jìn)行良性競(jìng)爭(zhēng)。不僅僅是企業(yè)到海外市場(chǎng)參加競(jìng)爭(zhēng)，同時(shí)在全球的市場(chǎng)上可以有良性競(jìng)爭(zhēng)。這是我想談的一個(gè)主題，就是開放，作為中國(guó)的創(chuàng)新者和美國(guó)的創(chuàng)新者，他們都在解決非常重要的問(wèn)題，比如可持續(xù)發(fā)展以及氣候變化的問(wèn)題。因此，對(duì)兩國(guó)來(lái)說(shuō)，要有開放的程度進(jìn)行跨國(guó)之間的合作。同時(shí)公司也必須在開放的平臺(tái)上獲益，這樣的話全球性的創(chuàng)新還有全球的供應(yīng)鏈才能夠得到更好的整合。

　　我們看到，在很多公司的確有很多成功，它們也有很多想法轉(zhuǎn)變成了產(chǎn)品。取得成功之后，它們也應(yīng)該在全球市場(chǎng)上進(jìn)行更多的推廣，使得全球消費(fèi)者以最低的成本獲得最新的產(chǎn)品和技術(shù)。我想對(duì)于政府來(lái)說(shuō)也是如此，明天我也會(huì)回到北京，將會(huì)見華盛頓來(lái)的官員，對(duì)于美國(guó)來(lái)說(shuō)，他們也要持更加開放的態(tài)度，中國(guó)也必須要找到開放的市場(chǎng)，比如到美國(guó)投資。在中國(guó)，我們看到整個(gè)中國(guó)企業(yè)家俱樂(lè)部開展的活動(dòng)，如果對(duì)消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，消費(fèi)者有什么樣的希望呢？比如消費(fèi)者俱樂(lè)部會(huì)有什么期望呢？未來(lái)的子孫后代會(huì)有什么期望呢？他們肯定希望能夠有最好的方式阻止全球的變暖，他們肯定也希望有先進(jìn)的技術(shù)有共同的解決方案阻止氣候變暖的進(jìn)程。比如美國(guó)的公司，如果它們覺(jué)得失去了一些相應(yīng)的核心技術(shù)，會(huì)覺(jué)得有一些問(wèn)題，但是兩國(guó)之間的合作，能夠受益于中國(guó)的技術(shù)，會(huì)有更好的發(fā)展。中國(guó)也是如此，通過(guò)兩國(guó)的共同合作，不管技術(shù)從哪里來(lái)，共同合作取得解決方案，將會(huì)取得更達(dá)成功。同時(shí)還要共同學(xué)習(xí)，像氣候變化這個(gè)挑戰(zhàn)太巨大了，我們沒(méi)有辦法面對(duì)它，在開放的市場(chǎng)中既有合作也有競(jìng)爭(zhēng)，在競(jìng)爭(zhēng)中既有贏家也有輸家，但是我們需要有最佳的想法和思想，這些最佳的思想要在全球推廣。

　　我們商會(huì)也非常期待在中國(guó)建立起更多的合作伙伴關(guān)系，也有很多公司也希望幫助中國(guó)的公司到美國(guó)投資。我昨天有一個(gè)會(huì)議，這個(gè)會(huì)議就是專門針對(duì)幫助中國(guó)的企業(yè)到海外投資的。最為重要的一點(diǎn)，就是政治不要阻礙這個(gè)過(guò)程。中國(guó)的企業(yè)到了美國(guó)受到很大的歡迎，能夠在美國(guó)的市場(chǎng)上推廣他們的產(chǎn)品。

　　今天也是非常好的一步，我們可以和中國(guó)企業(yè)家俱樂(lè)部以及其他合作伙伴更深入的合作，可以進(jìn)一步深入兩國(guó)之間的合作平臺(tái)，也期待在未來(lái)有更多的合作。

　　非常感謝！